Leí hace poco un articulo
con una especie de recopilación o diccionario de eufemismos rosas, con algunas
palabras y frases extraidas de una publicación inglesa ("Tatler", en su número de
noviembre), que me resultó de lo más divertido, porque son eufemismos empleados
por los periodistas para dulcificar la agria realidad, aunque la verdad es que
estos eufemismos no sólo los utilizan los periodistas de la prensa rosa, ¿verdad? porque ¿quién
no ha caido alguna vez en alguno de estos eufemismos? Y a esta especie de diccionario se añadían también
aportaciones de algunos lectores de Twitter, y como muestra, aqui dejo algunos "botones":
Modelo rusa: prostituta
Sedienta: borracha
Poeta: loco
con barba
Hombre de negocios (sin explicar el sector): sinvergüenza
Oligarca:
criminal internacional.
Voluptuosa, sin complejos: gorda
Se conserva bien:
vieja
Divertida:
borracha
Más guapa que nunca: recién salida del quirófano
Espléndida figura:
era gorda y ha adelgazado
Desmejorada, no atraviesa un buen momento: con depresión de caballo
Hijo bohemio, sensible: gay
Entrañables: no
les quedó más remedio que hacer el paripé frente a la prensa
Artista: rico
y vago
Original: hortera
Distinguida, belleza diferente: fea y delgada
Enamoradiza / seductor / conquistador: promiscua / promiscuo
Empresario (sin explicar el sector): sin ocupación conocida
Soltera de oro (los ricos de verdad no salen): trepa
Distantes: se
van a divorciar
Cómplices:
enfadados
Muy enamorados:
cursis
Muy deportista:
anoréxica
"Lo que
más me gusto de él fue la personalidad y sentido del humor": pasta gansa
"Su verano
mas difícil tras romper con...": se lo está pasando
pipa
"Tiene una
relación estupenda con la madre de su novio": se mudan a
Punta Cana
"Nos
presentó un amigo común": le conocí
haciendo un trío
"No cuido
mi dieta, bebo mucha agua y corro detrás de mis niños": como sólo
una manzana y un apio y a veces ni eso
"Sus
ocupaciones les impiden verse tanto como quisieran": no se hablan
"Ha
completado sus estudios en la universidad Americana de París": Se lo ha
pasado muy bien
"Serena
elegancia": sosa que te
mueres
"Con mucho
carácter": con mucha
mala leche
"Por fin
ha encontrado la mujer de su vida": traga con
sus infidelidades
"Es
interesante": feo de
coj...
"Bucólico
retiro": en el quinto
pino
"Pequeña
riña": se dieron más voces que en la
guerra
"Seguimos
siendo amigos": seguimos
acostándonos
"Don de
gentes": borrachín
"Directiva de
éxito": pisacuellos
ambiciosa y zorrón
"Volcada
en sus hijos": sin propuestas de trabajo
"Actriz
muy querida": actriz vieja
en paro
"Tiene
muchos contactos": comisionista
"Merecidas
vacaciones": se ha
llevado todo el año sin dar un palo al agua y ahora se va al Caribe
"Diferencias
irreconciliables": cuernos
"Pequeñas
diferencias": bronca
monumental
"Más
unidos que nunca": a punto de
divorciarse
"Amigo de
sus amigos": antipático
"Espectacular
en": hemos tenido
que tirar de photoshop
"Fuerte
caracter": zorra
"Rostro de
felicidad": fea
A lo mejor los lectores y visitantes que pasen por aquí y
lean esta entrada tienen alguna sugerencia que añadir. Si es así, tienen las
puertas de este blog abiertas para seguir ampliando este diccionario…….
Hola Nieves, me ha encantado esta entrada, pero ahora no se me ocurre ninguna aportación, si me viene alguna vendré a contartela.
ResponderEliminarUn beso y no te mojes...jajaja
Me alegro de que la hayas disfrutado Ana, en estos tiempos creo que más que nunca necesitamos toques de humor, y no te preocupes, si se te ocurren nuevas aportaciones, aqui seguirá la entrada para seguir aumentando la lista. Un besote para ti y feliz finde para ti! no te mojes tú tampoco jejeje.....
EliminarNo estoy yo muy puesta en el rosa, jajaja!
ResponderEliminarBuen finde, guapa.
Buen finde también para ti Lola, un petonet!
EliminarPor esto mismo no leo prensa rosa, sus páginas destilan mucha falsedad, peloteo e hipocresia. Pero la verdad es que me he divertido leyendo los eufemismos, siempre me ha hecho gracia lo de "las merecdidas vacaciones" cuando se pasan todo el año ociosos de allá para acá, jaja. No se me ocurre ninguno mas, bueno tal vez cuando dicen "Fulanita nos presenta a su precioso bebé recien nacido", lo que en realidad significa: no ha sido gratis, claro.
ResponderEliminarFeliz finde Nieves
:)
Tienes toda la razón Ana en lo que dices. Y muchas gracias por tus aportaciones a la lista ¡ahi quedan! Un besote para ti y feliz domingo,
EliminarHola Nieves. Me encantan y aquí te aporto algunos más, ya tú consideras si alguno te gusta y los quieres poner:
ResponderEliminar- "Cambiar de agua el canario": "orinar".
- "Material para adultos": "pornografía".
- "País en vías de desarrollo": "país pobre".
- "Personas con sobrepeso": "obesas".
- "Personas de color": "negros".
Éstos son algunos eufemismos más, pero no sé si serán de la prensa rosa, sobretodo el último. ¡Ja, ja, ja!
Besos.
Anabel, son estupendas tus aportaciones, ¡muchas gracias y aqui quedan! Un besote,
EliminarHola Nieves, poco o nada puedo aportar, pero es cierto que las profesiones de actor, modelo o simplemente artista se repiten habitualmente en el papel couché. Luego prejuzgamos por las pintas. Saludos
ResponderEliminarHola viajero, tienes mucha razón en que en demasiadas ocasiones la gente se deja (o nos dejamos) llevar por lo exterior y a partir de ahí construimos todo lo demás, haciendo juicios equivocados. Los prejuicios son, por desgracia, uno de los mayores defectos del ser humano. Un abrazo y gracias por pasarte a comentar,
EliminarHere in Brazil we use also some expressions that actually mean something else.
ResponderEliminarIt's always funny when you stop to analyze how well you did on this post. Very good! ahahahhh
Kisses