LA AUTENTICA HISTORIA DE LA FAMILIA TRAPP Y ALGUNAS CURIOSIDADES DE SONRISAS Y LAGRIMAS

  

En estos dias se está representando en Madrid el musical “Sonrisas y lágrimas”, al que por un lado me gustaria ir, pero al que por otro lado, me resisto a ir, ¿por qué? Pues porque me gusta tanto la versión de  “Sonrisas y lágrimas” que todos conocemos, con Julie Andrews y Cristopher Plummer, que temo salir decepcionada si fuera a ver este montaje que se está representando ahora. Pero mientras deshojo la margarita y decido si ir o no ir a verla, se me ha ocurrido escribir esta entrada sobre la auténtica historia de la familia Trapp y algunas curiosidades de la famosísima pelicula “Sonrisas y lágrimas”, basada en el libro “La historia de los cantantes de la familia Trapp”, escrita por Maria Von Trapp. Empezaré por el principio contando algunas cosas sobre los protagonistas de esta historia, Maria Kutschera y el capitán Von Trapp……

María Augusta Kutschera nació en Austria en 1905. Su madre murió cuando tenía 2 años y su padre la abandonó para poder dedicarse a viajar por el mundo. Ella era muy cínica hacia la religión hasta que un día visitó una iglesia pensando que estaba programado un concierto de Bach y lo que se encontró fue a un jesuita que cambió su vida. Quedó atónita ante su locuacidad y decidió ingresar en el convento, pero allí su salud empezó a resentirse de la falta de ejercicio y aire libre. De modo que decidieron enviarla a cuidar a la hija mayor de un capitán de marina retirado, su mujer había muerto de escarlatina y la niña se había contagiado de esta enfermedad y aunque la había superado quedó muy débil y no podía asistir a la escuela.

El capitán Georg Ludwig Von Trapp nació en Zadar, Dalmacia (ahora Croacia) en 1880. Había participado muy activamente en la I Guerra Mundial, al mando de submarinos, sus méritos le hicieron acreedor de un título que, aunque se suele traducir como "barón" es más parecido a "Sir". En 1922 su mujer, Agatha, murió de escarlatina y al cabo de un tiempo llevando él sólo el peso de la casa, contrató a la novicia que luego sería su segunda esposa.

Se casaron en 1927 y ambos aportaron tres hijos más al clan (10 en total). Perdieron su fortuna en 1932 por los efectos que tuvo en Europa la Gran Depresión y entonces María decidió sacar rendimiento económico a la afición familiar: el canto. Los niños ya cantaban antes de que María llegara, pero ella contribuyó mucho a dar a conocer las habilidades de toda la familia. Tras triunfar en el festival de Salzburgo del año 1936 empezaron a recibir invitaciones de toda Europa.

Los nazis tentaron a von Trapp de muchas maneras para que se pasara a sus filas, e incluso le ofrecieron  el mando de una base de submarinos. Pero no sólo rechazó la oferta, sino que cuando le dijeron que la esvástica debía ondear en su palacete, él contestó: "pondría antes una de mis alfombras, que haría mejor servicio". En 1938, ante la amenaza nazi, huyeron hacia Italia en tren sin contratiempos, dejando atrás sus pertenencias. Salieron cruzando la frontera italiana, y sólo llevaban consigo sus mochilas (para aparentar que iban de excursión) y la invitación que les habían cursado para actuar en Nueva York. María estaba en el momento de la huida embarazada de su tercer hijo.

Tras la huida se hizo evidente que el repertorio de la familia Trapp era algo limitado, pues sólo cantaban en alemán, pero María era bastante avispada, y contrató a un habilidoso representante, al tiempo que ensayaban canciones en otros idiomas. Gracias a eso se hicieron internacionalmente famosos, siendo conocidos como The Trapp family singers.

El libro The Story of the Trapp Family Singers, escrito por María en 1949, se convirtió en un gran éxito de ventas. Siete años después fue adaptado al cine en dos conocidas películas austriaco-alemanas:.

• Die Trapp-Familie (1956)
• Die Trapp-Familie in Amerika (1958).

Posteriormente fue adaptado a un conocido musical de Broadway, The Sound of Music, que también inspiraría una película muy popular, La Novicia Rebelde en Latinoamérica o Sonrisas y Lágrimas en España, música original de Richard Rogers y  Oscar Hammerstein II, estrenada en el otoño de 1959. La película, protagonizada por Julie Andrews, batió todo los records de taquilla, pero la Baronesa von Trapp afirmó que sólo había recibido medio millón de dólares en royalties.

En 1947 muere Georg, tras haberse instalado en Vermont (EEUU) en 1942, donde fundaron un campamento musical y una granja. En uno de sus viajes a Australia  conocieron a un religioso que les habló de las misiones del Pacífico Sur, y cuando se retiraron de las giras en 1957, después de 20 años dando conciertos, María y tres hijos se fueron de misioneros allí.  Dos de las hijas se hicieron profesoras y el otro se dedicó a construir misiones y a adoctrinar a los isleños. Tras la experiencia, Maria regresó a Vermont, donde murió de un fallo renal tras una  operación el 28 de marzo de 1987, con 82 años.

Le sobrevivieron varios hijos y 29 nietos. Cuatro de los bisnietos del matrimonio, todos hijos de Stefan von Trapp, hijo a su vez de Werner, formaron el grupo The Von Trapp Children. Otra nieta, Elisabeth von Trapp, es también cantante, en un estilo que combina el canto gregoriano con la comedia musical y el folk.

Hasta aquí la historia…… Pero había algunas diferencias entre la realidad y la ficción……..

Como por ejemplo, y según se cuenta en el libro “Based on a true story” escrito por Jonathan Wankin y John Walen, en la película se muestra que Von Trapp tiene prohibida la música a sus hijos hasta que llega María, cuando en la realidad, los von Trapp llevaban años dedicados a la música antes de que apareciera María por la casa.

Otra cosa: ninguna de las hijas se enamoró de un joven nazi, esto es pura ficción.

Los von Trapp no abandonaron Austria en cuanto llegaron los nazis; siguieron tocando en su país durante años. Cuando llegó el momento de irse, más que pasar a Suiza atravesando los Alpes, simplemente tomaron el tren a Italia, y de allí, a América. María Augusta recordó en sus memorias que, si verdaderamente hubieran subido por las montañas que aparecen en la película… habrían ido a parar directos a Alemania, quizás no el mejor sitio del momento si uno no quería nazis alrededor.

Puestos a cambiar, los guionistas cambiaron los nombres de algunos niños, que sonaban demasiado teutones: Hedwig, Werner y Martina se convirtieron en la pantalla en Louisa, Brigitta y Liesl. Y en la vida real hubo diez niños Trapp, no siete.

Y por último, y quizás la más chocante: la verdadera María no se parecía en nada a Julie Andrews. Según atestiguaron los niños, tenía un carácter terrible, que algunos asociaron con el trastorno bipolar. Pasaba en segundos de ser amable y cariñosa a gritar, dar patadas a los muebles, dar portazos…. Es más, cuando el Capitán von Trapp murió de cáncer de pulmón en 1947, María tomó el control de la familia, impidiendo a los hijos ningún tipo de noviazgo, porque temía que si se casaban y formaban familia propia abandonarían el grupo. La presión fue demasiado para una de las hijas, Rosemarie, a la que nunca le había gustado la vida en los escenarios: sufrió una crisis nerviosa y escapó de casa. Cuando la encontraron, María la internó en un manicomio y autorizó que le aplicaran electroshocks (desde luego, nada que ver con la Maria que interpretó Julie Andrews…..).

Algunas curiosidades sobre la película “Sonrisas y lágrimas”

- La verdadera María aparece en la película haciendo un cameo. Fue a visitar el rodaje en 1964 para conocer a los actores y la dieron un pequeño papel. Aparece debajo de un arco de Salzburgo, entre sombras, en la escena en la que María (Julie Andrews) viaja por primera vez desde la Abadia para mudarse a la casa de los Von Trapp. Y a su lado aparece también una de sus hijas, Rosemary y una hija de Werner, Barbara. Otra curiosidad es que precisamente rodando esa escena Julie Andrews tropezó y el director de la pelicula decidió dejar el espontáneo traspiés, para darle más fuerza al carácter de Maria. 

- Se encuentra en tercer lugar en las listas de mayor número de entradas vendidas (142.415.400) y en recaudación acumulada con la inflación actualizada en los Estados Unidos (911.458.400$), sólo por detrás de Lo que el viento se llevó y La guerra de las galaxias.

- También ocupa el segundo lugar como la película más católica después de "La Pasión de Cristo" de Mel Gibson, elegida por los lectores del diario National Catholic Register.

- Debbie Turner, la niña que interpretaba a Marta von Trapp de 7 años, perdió todos sus dientes en plena filmación; un dentista tuvo que implantarle una dentadura postiza en una sola noche.

- Audrey Hepburn rechazó el papel de María.

- A Plummer le sacaba de quicio Andrews, tanto que definió el rodaje con ella como "ser golpeado en la cabeza con una tarjeta de San Valentín gigante día tras día" (una comparación muy ingeniosa y divertida) claro que eso lo dijo entonces, pero no se sabe con certeza si lo dijo en serio o en broma, porque el caso es que se han mantenido como amigos hasta hoy.

- Plummer cantó, pero no debió hacerlo muy bien, porque decidieron doblarle. 

- La dirección de la pelicula se le ofreció a los mejores directores de la época: William Wyler, Robert Wise e incluso Gene Kelly. Todos la rechazaron y sólo Wyler se tomó en serio la posibilidad de dirigirla, siempre que Audrey Hepburn fuera la protagonista. La idea que tenía era enfatizar el drama de la invasión nazi, con tanques y demás, una visión muy distinta de la que hoy conocemos. Al final, postergó este proyecto y prefirió dirigir antes "El coleccionista". Entonces, el guión, que ya había sufrido grandes cambios, volvió a las manos de R. Wise (el director de West Side Story), y aceptó ser el director de esta película. 

La familia von Trapp abandonó finalmente la vida artística (María murió en 1987), y se dedicaron a machacarse entre ellos con demandas sobre dinero y royalties. Algunos descendientes tienen un hotel de montaña, pero no está en Los Alpes, sino en Vermont. Fue el primer centro de esquí de fondo de Estados Unidos, durante el invierno es una pista de esquí y durante el verano es una pista ideal para montar en bicicleta, por si alguien se anima a esquiar alli estas Navidades este es el Hotel de la Familia Trapp.

En la actualidad el capitán Von Trapp y María se encuentran enterrados en un cementerio propiedad de la familia no muy lejos del centro de esquí. En este mismo cementerio se encuentran también enterrados algunos de los hijos del capitán con su primera esposa.

Y en estos videos están 4 de los bisnietos de Maria y Georg Trapp, de excursión por el glaciar Grinnel,  cantando y continuando la tradición familiar:

Pues la verdad es que después de escribir esta entrada y conocer algo mejor a la auténtica familia Trapp, especialmente a Maria, francamente ya no estoy tan segura de querer ir a ver el musical……¿voy? ¿no voy?........